A Garota De Ipanema

Garota de Ipanema com certeza foi uma das músicas mais tocadas no mundo nos anos 60. Mas o que poucos sabem é que essa música foi inspirada em uma figura real. Helô Pinheiro, que na época era a musa inspiradora de Tom Jobim, um dos autores da letra.

O caso se deu após num barzinho do Rio de Janeiro, em Ipanema. Vinicius de Moraes e Tom Jobim bebiam uísque numa mesinha que ficava na calçada, de vista ao mar. Era cotidiano ele ficarem horas nesse barzinho, e sempre apreciando a beleza da bela Helô Pinheiro, que ia a praia. A composição foi feita, mas somente quase dois anos após apresentar pela primeira vez a letra é que Helô ficou sabendo da sua influência na música. Ela conta que o namorado morria de ciúmes, pois Tom Jobim a pedia em casamento.

Garota de Ipanema já foi regravada por vários artistas, inclusive estrangeiros. Mas o que não sabem é que há uma outra composição por trás dessa magnífica letra. Podemos chamar quase que de uma versão beta, chamada de Menina Que Passa, que assim foi escrita por Vinicius de Moraes:

Vinha cansado de tudo

De tantos caminhos

Tão sem poesias

Tão sem passarinhos

Com medo da vida

Com medo de amar

Quando na tarde vazia

Tão linda no espaço

Eu vi a menina

Que vinha num passo

Cheia de balanço

Caminho do mar

Mas numa adaptação da letra, feito junto com Tom Jobim, a letra ficou assim:

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque tudo é tão triste

Ah, porque estou tão sozinho

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

E também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo inteirinho se enche de graça

E fica mais lindo

Por causa do amor

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque tudo é tão triste

Ah, porque estou tão sozinho

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

E também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo inteirinho se enche de graça

E fica mais lindo

Por causa do amor

A música já faz mais de 50 anos, e prima pelo enorme talento de seus autores, e principalmente por suas interpretações. A versão em inglês encantou Frank Sinatra, que também a regravou. Apesar do tempo, a letra continua sendo um hino da MPB, Bossa Nova e da música brasileira em geral.